Lääketieteellisten ja farmakologisten tekstien kääntäjä - Hilkka Salmén

 

Olen diplomikielenkääntäjä kielinäni englanti ja saksa sekä erikoisalanani lääketiede ja biologia. Lisäksi minulla on myös humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto, pääaineena englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus. Olen auktorisoitu kielenkääntäjä kielipareissa suomi–englanti, englanti–suomi ja ruotsi–suomi.

 

Vuosien mittaan olen täydentänyt osaamistani osallistumalla lukuisiin kaupan, tekniikan ja lääketieteen kieltä, teknistä kirjoittamista, tieteellisen englannin kirjoittamista sekä lääketiedettä ja kielenhuoltoa käsitteleviin kursseihin ja seminaareihin.

 

Pitkä kokemus lääketieteellisistä ja farmakologisista käännöksistä

 

Perustin Kääntöliikkeen vuonna 2000. Sitä ennen toimin kääntäjänä lääketieteeseen erikoistuneessa käännöstoimistossa ja suuressa kansainvälisessä lääkeyrityksessä. Olen myös tarkistanut lääketieteen, psykologian, biokemian, tekniikan ja kemian alan väitöskirjojen kieltä.

 

Päätyöni ohella olen opettanut Turun yliopistossa lääketieteen erikoisalan kääntämistä.

KÄÄNTÖLIIKE

Hilkka Salmén

Rusthollinkatu 2 H 70

20880 TURKU

040 766 7270

hilkka.salmen(at)hilkkas.fi